Back to basics

Hvem kan i virkeligheden nyde altid at have strøm til vaskemaskinen? Hvem gider på sigt at fråse i udvalget af ost i supermarkedet? Og hvem kan i længden nyde fred og ro, når man kan være omgivet af skrigende, grinende, grædende og legende piger?
Jeg kan tydeligvis ikke.


Det er fantastisk at være tilbage i Danmark! Jeg glæder mig til at komme tilbage på arbejde. Jeg kan ikke vente med at se venner og familie. Jeg har savnet at danse.

Alting er nemmere i Danmark. Her er drikkevand i hanen; toiletpapiret kan komme i toilettet; jeg kan bestille mine varer på nettet og få dem leveret, når jeg ikke gider slæbe juice og mælk op på 4. sal; jeg kan gå i byen og hente alt, jeg har brug for; jeg har et super netværk; her er ikke noget eller nogen at være bange for.
Alligevel føler jeg mig til tider mere hjemme i Honduras end her. Det føles "rigtigt" at være Honduras. Jeg nyder simpelheden; alt hvad jeg gør, gør jeg, fordi det giver mening; og jeg elsker pigerne. Men når alt kommer til alt, er mit eneste egentlige argument: Det føles "rigtigt".

Så til sommer tager jeg til Eternal Family Project som volontør i et år.
Det er mærkeligt at sige sit job op, at sige sin lejlighed op. Det er mærkeligt at forlade familie, venner og alt det, der har optaget min tid og energi.
Men det bliver godt!

Håber at se så mange af jer som muligt så meget som muligt i løbet af foråret.

Varmt boblebad (+ svar på EFP-quiz)

Kære venner, familie og andre interesserede,

Mange tak for at I har fulgt med paa min tur. Det har været rigtigt hyggeligt :)

Jeg kom godt hjem i aftes og fik mig et lækkert varmt boblebad med Harry Potter på computeren ved siden af. Nyder stilheden, pladsen, det generelle niveau af luksus og udvalget af mad (omend nogen skulle lære mig at skrive på mine frysebokse, mens jeg stadig kan huske hvad jeg puttede i dem ;)).

Også mange tak for jeres deltagelse i Den Store EFP-quiz. Og et stort TILLYKKE TIL MÅGE! Hun have hele 7 rigtige og kaffen må derfor gå til hende.
Nedenfor kan I se de rigtige svar.


1. Hvad giver hovedpine om morgenen i Honduras?
a. Koldt badevand fra bjergene.
b. Skrigende babyer.
c. Overophedning af hjernen efter udregning af tallerkenbehov til morgenmaden.

2. Hvorfor er der generelt 2 toiletruller på toilettet?
a. Med 20 piger i huset er man altid ved at nå bunden af den ene. - Så forudseende er vi slet ikke ;)
b. Den ene venter på at tørre efter at være faldet ned på gulvet.
c. Den ene har sudokuprint på.

3. Hvad karakteriserer bedst Honduras?
a. Bjergrigt
b. Ørkenland
c. Moser og søer

4. Hvorfor har man altid sin håndtaske i nærheden?
a. Man ved aldrig hvornår man får brug for at opfriske make up'en.
b. Så er spritflasken altid i nærheden efter toiletbesøg (i mangel af sæbe).
c. For at være sikker på at pigerne har noget at spørge om, hvis de ikke kan finde på noget bedre.

5. Hvorfor har man altid adskillige par sko med til Honduras?
a. Så man har et ekstra par når pigerne får lyst til at gemme det ene.
b. Man skal bruge et par til kirken, et par til byture, et par til at lege i haven og et par til at bade i.
c. Der er ingen god grund. Man bruger alligevel kun klip klappere.

6. Hvilken ting er noget nær uundværlig på EFP? Jeg indrømmer den er meget individuel - Ørepropper og til tider Solcreme er også en god idé, men det ændrer ikke ved vinderstillingen. :)
a. Antikløecreme
b. Ørepropper
c. Solcreme

7. Hvilket udsagn bliver mødt med størst glæde på EFP?
a. "No va a empezar la escuela hasta la proxima semana" (Skolen begynder først fra næste uge) - Det med skolen var de faktisk pænt skuffede over...
b. "Lavense las manos" (Vask jeres hænder!) - På EFP betyder det i praksis: "Det er spisetid", og de er utroligt madglade :)
c. "Vayan al carro" (Gaa ud i bilen)

8. Hvis modtageren ikke svarer et tlf.opkald, hvad er typisk grunden?
a. Vedkommendes tlf. er blevet vaek.
b. Der er ingen mobildaekning.
c. Vedkommende sidder i et vigtigt moede.

9. Hvad hedder hovedstaden i Honduras?
a. Peña Blanca
b. Tegucigalpa
c. San Pedro Sula

10. Hvad er der størst sandsynlighed for at møde på en bustur i Honduras?
a. En karismatisk prædikant - Er meget almindelige også - dog overgår småkager dem med mindst en faktor 10 ;)
b. En småkagesælger - Dem møder man faktisk flere af paa hver bustur. Oftest sælger de "Rosquillas"
c. Et bandemdlem med en pistol - Ja, det kan ske, men jeg har endnu ikke selv oplevet det :)

Helt generelt - det er mere dialekt end formelt spansk mange af de ord, I faar her ;)

Ruby's Diner, Houston Intercontinental Airport

Kender I det med at man står af et fly og er så sulten at folkene i security ligner pommes frites og levende brownies? Når man så endelig får lov at sidde ned på en diner, får sin menu og tjeneren 30 sek. efter kommer for at høre om maden er god, men i stedet siger: "Wow, jeg kan se at burgeren var god!" mens han samler burgerens sammenkrøllede papir sammen og tager med ud i køkkenet... :-/

En dag tilbage - lev mens du gør det, elsk mens du tør det

Sidste dag her. Hvordan er det nu det er? Man ved ikke hvad man har før det er væk. Har brugt dagen på at hygge lidt mere end normalt. Brugte et frikvarter på at tage min klasse (3.-4.) ned at købe chips. Efter skole tog vi ned at spise is. Ellers har vi hygget, leget og fejret Denias fødselsdag med Tajadas ("pommes frites" lavet af platanos (=madbananer)). Denia (12) skulle absolut have lov at vælge menuen hver dag :-)

Den største nyhed er, at Lisbe (10mdr) for alvor er begyndt at gå. Hun vil godt nok helst løbe og ligner en ølmave med lidt for mange drinks på erfaringen, men når det er en baby er det jo bare sødt :-)

Føler jeg burde skrive noget inspirerende i dag, men jeg har intet...
I morgen er jeg udenfor rækkevidde (ca. 10km over Atlanterhavet), men vi læses ved ifm. offentliggørelsen af resultatet af "Den store EFP-quiz" om et par dage.

Dagens glose: Paleta - Ispind

"Casitas"

Dagens højdepunkt har helt klart været lidt forkælelse af børnene på statens hjem for unge piger, "Casitas" i San Pedro Sula. Jeg fik inden jeg tog hjemmefra 100$ til hvad jeg nu ville bruge dem til. De blev brugt til donuts, bananer, mandariner, juice og en film til pigerne på Casitas. Mange mange til den gavmilde giver!!

Staten i Honduras bruger ikke penge på børn i den forkerte ende af den sociale rangstige. Selv de ansatte på IHNFA (Børne- og familiestyrelsen) fik ikke løn hele sommeren. Jeg beundrer de ansattes ildsjæle, når de arbejder videre uanset.

Casitas er en betonkonstruktion, der i år fik tilføjet en ekstra meters højde samt pigtråd på toppen, da for mange af
pigerne (trods den i forvejen hoeje mur) flygtede. Jeg ville selv meget hellere være i et dansk fængsel end på et honduransk børnehjem. Der er meget få aktiviteter, to sovesale med køjesenge stående klods op ad hinanden og en betonsal, hvor pigerne sidder og glor dag ud og dag ind. I sommers var der 120 piger, pt. er der heldigvis kun 47 (omend deres jubel lød som 120 da de så os med vores "last").
Vi havde taget 5.-9. klasserne med (især Belkis på 18 var ivrig efter at komme med, da hun selv tilbragte en periode på Casitas inden hun kom til Allison), og efter at have delt mad og drikke ud til alle, satte vi os med en donut og et krus juice og hyggede med dem.

Jeg kan ikke lade være med at føle mig ydmyg, når jeg sidder overfor dem. I forhold til dem har jeg aldrig mærket livets hårde side, og jeg har aldrig rigtig stået på egne ben. Måske er det det, der gør, at jeg skyder dem 10 år ældre, end de er, og at de skyder mig til at være 15 år yngre, end jeg er.
Jeg ved godt, at en donut og en dvd-film ikke ændrer deres liv, men jeg håber, at et afbræk fra kedsomheden og et ekstra smil gør bare en lille forskel.

Dagens glose: Fugarse - At flygte
(Lærte det selvfølgelig af pigerne på Casitas i en ellers harmløs samtale)

Og sådan får vi tiden til at gå i Honduras.

Tirsdag er det fieldtripdag i skolen (eller the Learning Center, som vi kalder det hernede). I dag stod det på en tur i zoologisk have. Der skulle være en god time at køre til zoo, så med afgang kl. 13:30 skulle vi kunne nå noget.

Selvfølgelig tager det lidt tid at få samlet alle lærere og elever sammen og pakket bilerne. Derefter kommer projekt find-en-hæveautomat-der-virker. Det i sig selv tog 3 hæveautomater og lidt rutevejledning ind imellem. Ved 3. pengeautomat gik det op for os, at begge biler manglede noget mere luft i dækkene end hvad godt er og turen bød derfor på en lille omvej for at få luft i dækkene. Endelig havde vi funktionsdygtige biler samt kontanter til indgangen og bevægede os videre.

Kl. halv fire kunne vi endelig se Zoo-skilte med giraffer, cheetaher og flodheste og satte næsen op efter en spændende tur. Få minutter efter nåede vi til turens højdepunkt: en lastbil, der havde forsøgt en 3-punktsvending midt på den lille grusvej. Der havde allerede dannet sig en mindre kø og vi satte os til rette for at tage en lur. I modsætning til vores piger/loppecirkus rykkede lastbilen sig ikke en tomme og til sidst måtte vi bakke tilbage (da der ikke engang var plads til at vi kunne vende - spørg mig ikke hvordan lastbilschaufføren troede han havde plads), finde en isbutik og kalde det fieldtrip. Var hjemme 17:45 til aftensmad.

Hvor er det gennemført skønt, at man i Honduras ganske enkelt ikke kan spilde tiden. Man bruger den tid tager og når sit næste projekt bagefter. :-)

Dagens glose: Mamar - at sutte brystmælk

Rødvin er løsningen. Hvad var problemet?

Elvira og Little Bob er kommet hjem. Jeg hentede dem selv mellem at have afleveret børnene i skole og returneret for at undervise dem (3.-4. kl.). Jeg håbede jeg kunne nå det inden morgensangen endte, men det tager lang tid at få pakket en gravid kvinde sammen, betale og køre hjem på disse veje uden at rive alle hendes sting op.
Sara (5.-9. klasses lærer) havde heldigvis sat dem i arbejde, da jeg kom. Men efter en fuld skoledag har jeg et voldsomt behov for ro før jeg kan overskue børn igen. Det er en smule svært med en nyfødt på værelset samt 20 piger, der alle gerne vil se vidunderet. Jeg endte med i godt forurettet tilstand at trække mig tilbage til stuen, hvor der "kun" var førskolebørn tilbage (der dog alle gerne ville lege). Og tro det eller ej, efter bare et halvt glas vin begyndte jeg at lege med dem. Jeg forstår ikke altid selv naturens gang, men bare man finder den rigtige kur, kan man nå langt ;-)

Det blev en "Little Bob"

Da Belkis kl. 7 spurgte, om jeg kunne køre Elvira til lægen, havde jeg ligget i min seng i 3 timer. Søvnen havde dog været noget afbrudt, da vandet gik kl. 5 og de fra 5 til 7 havde rendt ud og ind at lede efter bleer, the og penge. Men hvem har brug for søvn, når man kan få kaffe med fødende kvinde til morgenmad.

Det er ikke nogen stor klinik, og med to foedende kvinder og en mand med braekket arm, var der allerede overbelaegning. Men for lige at goere spillet rigtig sjovt, blev doktoren syg midt i det hele og maatte selv tage en seng. De fik vist tilkaldt en ekstra doktor paa et tidspunkt, men ca kl 12:30 maatte jeg tage tilbage til Allisons, da vi skulle til San Pedro i biografen med alle de andre piger. Formentlig en udmaerket film, men igen har jeg det med at bruge en hel del af filmen paa vej til og fra toilettet, da det er umuligt for piger at blive enige om hvornaar de skal tisse. ;)

Kl. 14:30 var 9,5 punds Roberto Andres Castro kommet til verden. Paa det tidspunkt havde Elvira i 6 timer paastaaet, at nu holdt hun ikke til det mere. Foroevrigt var hun overbevist om, at alle veerne var min skyld, fordi jeg kiggede paa hende ;)
Da vi vendte hjem kl. 9 til aften, var vi lige indenom at se ham. Han er helt ualmindelig flot af en nyfoedt at vaere. Og saa vaagen og opmaerksom.

Der er desvaerre ogsaa i aften for daarligt net til at kunne uploade billeder...

Dagens gloser:
1. Dilataciones - udvidelser (hvor vi i Danmark snakker om at man skal udvides 10cm, taler man i Honduras om at man skal have 10 udvidelser)
2. "Se le rompio el fuente" - vandet gik

Det er nemmere at overskue boern, naar de ikke er i naerheden

Hver gang jeg tager herned, har jeg en ide om hvor meget, jeg skal lave med boernene, og hvor lidt, jeg skal goere brug af mit vaerelse. Ca. hver gang krakelerer den forestilling i loebet af en uge. De foerste to dage kan jeg ikke faa nok af at lege, danse, snakke og kramme. Derefter kan jeg ikke faa nok af min seng og lukkede doere. I dag var endnu en af de dage hvor jeg vaagnede op og foelte som om hver eneste barneraab var en boksehandske i min nakke. Grunden er evt., at de to sidste dage har vaeret action packed, og at jeg de to sidste naetter har vaeret oppe lidt for laenge i et forsoeg paa at faa Lisbe (10 mdr) til at sove. Desuden fik Giselle (3 aar) lov at sove i min seng forrige nat. Hun havde julelys i oejnene da hun naeste morgen kom hen til mig: "Jeg sov hos dig i nat!!!!" "Jeg er utrolig glad for at mindst en af os sov!" taenkte jeg, mens jeg gav hende et stort kram ;)

Selv efter en hel formiddag i sengen med oerepropper og taeppet over hovedet, gik der kun et par timer foer jeg var klar til at traekke mig igen. Jeg overvejer ind imellem om jeg skulle tage ned at sove i det nye volontoerhus en nat eller to. Maaske ville det saa vaere nemmere at haandtere, naar boernene som det foerste om morgenen skaendes, skriger og graeder i bilen om morgenen. Men naar jeg skal vaere helt aerlig vil jeg jo heller ikke gaa glip af bare en enkelt aften her i huset. Lige meget hvor traet man er og hvor meget man traenger til ro, kan man jo ikke lade vaere med at glaede sig over boerns begejstring over smaating som deres tegning, dukke, fletning el.lign.

Dagens glose: Flacucho - scrawny (engelsk) - splejset

Outreachdag og strømsvigtsaktiviteter

I dag var det outreachdag i skolen. Vores køkkendame stod det meste af dagen og lavede friturestegte pastelitos. Pastelitos er en rund dej foldet som en halvmåne med enten kageting eller madting i midten. Dagens pastelitosdej blev lavet på majsmel og med en ernæringsberiget ris/linseblanding i. Så med pastelitos, bananer, æblebåde, frisbees, fodbolde og neglelak tog vi ud på en klinik/børnehjem og hyggede lidt om børnene der. Det var første gang jeg var med derude, men rigtig hyggeligt :-)

Elektriciteten har været væk det meste af aftenen. Peña Blanca, der ligger få km fra os, havde lys, men der er det meste lukket om aftenen. Vi kørte derfor til Las Vegas lidt længere væk for at lave et eller andet med børnene ("længere væk" har yderligere den fordel at der går mere tid med det. Det er nemlig mange børn at have herhjemme til at gå og kede sig og være bange for mørket). I Las Vegas var der dog heller ikke elektricitet, men vi fandt et supermarked (med en nødgenerator), hvor vi købte sodavand og småkager til alle. Da vi kom hjem var en stor del af aftenen gået og vi kunne tillade os at smide dem i seng.
Selv Fendi (vores vagthund, der har et uhyggeligt kraftig kæbebid, når han ser honduranske mænd på vores grund) må være blevet påvirket af mørket. Han bed efter mit ben, da jeg lukkede porten efter bilen. Han har aldrig nogensinde villet mig andet end lege, klappes og have mit stykke kage.

Dagens frase: "Falla geológica 100m" - "Geologisk fejl 100m" (frit oversat: Der er et stykke af vejen længere fremme der er forsvundet i et stenskred ;-))

Hvem har brug for forberedelse!

Gaby med Prada og hendes hvalpe

Vaagnede ved en 30-aarig pige, der (paa spansk) skreg gennem hele huset: "I maa ikke vaekke Mor! Tabita koerer jer i skole." Det var nyheder for mig, men jeg tog det som mit cue til at komme ud af sengen og ud i bilen. Smaa otte timer forinden havde jeg faaet en e-mail omkring hvorvidt jeg kunne tage 3.-4. klasserne i dag. (Deres laerer moedte en pernytten ansat i en nordamerikansk lufthavn, der ikke ville lade hende komme nogen vejne, da hun ikke havde en skriftlig tilladelse fra sine foraeldre til at rejse udenfor landet - laereren er 20 aar. Desuden ville de ikke lade hende komme paa flyet uden en billet ud af Honduras indenfor 90 dage. Ingen af delene har vaeret problemer foerhen.)
Anyhow, jeg fik toej paa og kom ud i bilen til boernene, der heldigvis alle sad parat.

At undervise uden forberedelse er en udfordring. Jeg fik at vide, at alt laa klart. Der laa ogsaa en liste med hvad de skulle igennem:

1) Bibelvers (?? Hvad skal jeg med et bibelvers? Skal jeg laese det for dem? Skal vi snakke om det? Burde de kunne det i hovedet?).

(...)

4) Broen til Terabithia, kap. 3 (Skal de laese det kap.? Har de laest det? Skal de lave opgaver til den? Burde jeg have laest det, saa vi kan snakke om det? Det viste sig, at jeg skulle laese hoejt.)

5) Proeve i Honduras' departamentos (amter) (Skal de kunne remse flest muligt op? Vide hvor de ligger? Kende hovedstaderne i hvert departamento?)

Fendi og Belkis venter paa dyrlaegen

Synes lidt listen, "der ligger parat og er lige til at gaa til!" gav mig flere spoergsmaal end svar. Men hvis viden bare handler om at blive forvirret paa et hoejere plan, saa ok...

Dagen sluttede heldigvis tidligt, da vi skulle til San Pedro Sula til dyrlaegen med hundene. Med Sarai (30), Allison, jeg, tre teenagepiger og 5 hunde i bilen, kan det jo ikke andet end en god tur. Allison koerte, Sarai stod for musikken, Gaby stod for at toerre hundenes braek op og vi andre hyggede os ;-)
Lyskryds, rundkørsler og betalingsanlæg i San Pedro Sula er forøvrigt altid spændende. Der er en mængde folk, der sælger alt fra mango, småkager og drikkevarer til mobilcovers, hatte og legetøj. Derudover er der et udvalg af gøglere og flammesspyere (hvad hedder de på korrekt dansk?) samt et utal af bilrudevaskere og tiggere. Der er altid noget til at fange ens opmærksomhed :-)
Men alt i alt blev det alligevel en lang dag.

Dagens glose: Sobresalir - overgaa / klare sig over maade

Pølsebrød med baby på

Fordelen ved masser børn i huset er, at der altid er en, man kan give babyen til, hvis man synes sutteflaskefyldning er et tohåndsarbejde. Ulempen ved at alle over 3 er i skole er, at man må lære at klare sig som enhver anden mor. Allison udfordrede mig yderligere i dag midt i et større pølsebrødsprojekt ved at fortælle Estrella på 1,5, at hun skulle gå ud at hjælpe mig. Man må give hende at hun sad helt stille på min arm og kiggede ned i skålen med æg, vand og olie mens jeg krydrede og rørte rundt. At røre/ælte mel i en dej er dog svært med en hånd, så jeg måtte sende hende tilbage til stuen hvor der var nyvasket gulv. :-/
Men det lykkedes at få lavet omkring 135 pølsebrød til frokosten. Wendy (en del af det andet amerikanske par, der bor hernede) havde stratetisk placeret 4 pakker pølser i Allisons køleskab med kommentaren, at så var de klar til pølsebrød. Så det lå en lille smule i luften. Det er sjovt at noget så enkelt kan være sådan en succes. ;-) Allison var en stor fan af at jeg undervejs lærte Heina (vores køkkenhjælp) at lave dem. Og det gør jo alt andet lige arbejdet sjovere og nemmere for mig.

Aftenen er gået med at prøve at få EFP's nyhedsbrev klar til udsendelse. Jeg var utrolig glad for, at jeg fik det sendt til Allison få minutter før elektriciteten gik.
Det blæser lidt udenfor i dag. Og selv om det ikke er mere end et godt blæsevejr er flere af pigerne ikke helt stolte af at høre vores gennemrådne tag give sig i det.

Dagens glose: Apodo - øgenavn
Der er vel ikke noget at sige til at man lærer den slags omkring børn....men alligevel :-(

Sig undskyld til hvalpen!

Her til aften, da jeg kom ind i stuen, laa en af hundhvalpene i sofaen. Jeg undrede mig over, at ingen havde beordret den ned, da baade Allison og flere andre sad i stuen. Allison svarede da ogsaa bekraeftende paa, at vi forsoegte at laere hvalpene ikke at ligge i sofaerne, men I skulle have hoert ramaskriget, da jeg skubbede den ned. Aabenbart er der almindelig enighed om, at man ikke skubber en sovende hvalp ned paa gulvet. Addi paa 3 var med det samme nede ved hvalpen at kaele for den. I skulle havde set den mistillid og vrede, der var i hendes oejne, da hun beordrede mig til at sige undskyld til hvalpen. Jeg undskyldte derfor paent, at jeg overhovedet havde ladet den kome op i sofaen, og at jeg skulle forsoege at undgaa en gentagelse af det. Det mildnede ikke hendes vrede. De store proevede at faa hende til at beordre mig til at give den et kram og et kys ogsaa, men i stedet naegtede hun mig nogensinde at roere den igen. Jeg tror nogle gange at dyr har det endnu bedre end mennesker her i huset...

Derudover er det anden skoledag. Der er boglig undervisning 8:30-13:30 og noget mere kreativt 13:30-15:30. I dag var det ballet. De mindste lavede ballet med en video herhjemme foran fjernsynet. Fantastisk syn ;)

Dagens glose: Panza - mave

Foerste skoledag

Saa blev det skoletid igen. I det her hus er det faktisk rart for alle. Boernene var en smule skuffede, da de i sidste uge fandt ud af, at skolen foerst begyndte denne uge. Det er ikke noget stort hus til saa mange boern, og da vores udflugter er begraensede, bliver det utroligt taet at bo i flere uger.

Jeg var ikke selv med nede i morges, men Allison fortalte om deres begrejstring for den nye skolebygning. Siden Nick og Brittany rejste hjem, er deres hus blevet til skole og den gamle skole er blevet til volontoerhus for laererne (med flere volontoerer, der bliver over laengere perioder, er et volontoerhus lidt et must). Allison har desuden koebt nye boeger til dette semester, som selvfoelgelig ogsaa var spaendende. Selv fik jeg ved samme lejlighed koebt "Mao, the unknown story" paa spansk til Belkis (18). Den er temmelig tyk, men hun havde julelys i oejnene, da hun saa den.

De aeldstes laerer, Sara kom med flyet i gaar. Hende og jeg holdt salsa-/danseundervisning for pigerne i eftermiddag. Men med en 7 timers skoledag er de en smule traette sidst paa eftermiddagen. Saa lidt traeghed sporedes, men ikke desto mindre hyggeligt.

Da vi endelig smed alle boernene ud i bilen og satte os ind, loed der et kor bagfra: "Coffee Shop! Coffee Shop! Coffee Shop!" Ved T-krydset blinkede jeg op mod Allison, begyndte at dreje paa rattet og skiftede i sidste oejeblik retning ned mod byen. I skulle have hoert skrigene bagfra - det var det hele vaerd ;) (Kaffebaren saelger ogsaa slush ice til dem, der undrer sig ;))

Dagens glose: Tapadera - laag (fx. til en kop med slush ice)

Den store EFP-quiz

1. Hvad giver hovedpine om morgenen i Honduras?
a. Koldt badevand fra bjergene.
b. Skrigende babyer.
c. Overophedning af hjernen efter udregning af tallerkenbehov til morgenmaden.

2. Hvorfor er der generelt 2 toiletruller på toilettet?
a. Med 20 piger i huset er man altid ved at nå bunden af den ene.
b. Den ene venter på at tørre efter at være faldet ned på gulvet.
c. Den ene har sudokuprint på.

3. Hvad karakteriserer bedst Honduras?
a. Bjergrigt
b. Ørkenland
c. Moser og søer

4. Hvorfor har man altid sin håndtaske i nærheden?
a. Man ved aldrig hvornår man får brug for at opfriske make up'en.
b. Så er spritflasken altid i nærheden efter toiletbesøg (i mangel af sæbe).
c. For at være sikker på at pigerne har noget at spørge om, hvis de ikke kan finde på noget bedre.

5. Hvorfor har man altid adskillige par sko med til Honduras?
a. Så man har et ekstra par når pigerne får lyst til at gemme det ene.
b. Man skal bruge et par til kirken, et par til byture, et par til at lege i haven og et par til at bade i.
c. Der er ingen god grund. Man bruger alligevel kun klip klappere.

6. Hvilken ting er noget nær uundværlig på EFP?
a. Antikløecreme
b. Ørepropper
c. Solcreme

7. Hvilket udsagn bliver mødt med størst glæde på EFP?
a. "No va a empezar la escuela hasta la proxima semana" (Skolen begynder først fra næste uge)
b. "Lavense las manos" (Vask jeres hænder!)
c. "Vayan al carro" (Gaa ud i bilen)

8. Hvis modtageren ikke svarer et tlf.opkald, hvad er typisk grunden?
a. Vedkommendes tlf. er blevet vaek.
b. Der er ingen mobildaekning.
c. Vedkommende sidder i et vigtigt moede.

9. Hvad hedder hovedstaden i Honduras?
a. Peña Blanca
b. Tegucigalpa
c. San Pedro Sula

10. Hvad er der størst sandsynlighed for at møde på en bustur i Honduras?
a. En karismatisk prædikant
b. En småkagesælger
c. Et bandemdlem med en pistol

Ovenstående var egentlig en joke, men hvis nogen har lyst til at svare, præmieres den bedste besvarelse med en pose af Honduras mest populære kaffe. Besvar i så fald senest 25. januar 2014 på tabitadm( a) gmail.com

Dagens ord: Pichingo - tegnefilm
Helt generelt - det er mere dialekt end formelt spansk mange af de ord, I faar her ;)

Det er fantastisk at have god tid!

Floden (Rio Lindo) ned mod Lago Yojoa

I dag tog Belen (Wendys aeldste paa 13), Mariela (17), Amelia (en af Wendys venner, der er paa besoeg) og jeg ud at ro paa soeen Yojoa. Det er Honduras stoerste soe og ligger et par km fra EFP. Superhyggeligt. Stille og roligt eftersom alle tre havde mere lyst til end erfaring med at ro. Vi kom maaske lidt mere frem og tilbage end vi kom saerlig langt, men med to-tre timer kan man godt naa et stykke alligevel. Og saa er det skoent at kunne sige: "Vi har intet at naa - lad dem lege indtil de bliver traette." Som dansker kan jeg dog godt faa brug for at sige det til mig selv nogle gange paa saadan en tur. Gad vide hvorfor jeg tror, vi skal naa nogen vejne for at faa en hyggelig eftermiddag? Jeg har stadig meget at laere fra honduranerne, men jeg nyder oevelsen alt imens. :)

Og saa er en rotur paa en stille soe jo bare afslappende og afstressende. Det gaelder ikke mindst med en baad, der lige saa stille fyldes med koeligt soevand (fandt et par af hullerne, men der maa have vaeret flere); krokodiller, der kigger med fra graesset i kanten (ok, jeg ved ikke om der var nogen lige der. De er i soeen, men jeg ved ikke hvor og hvor mange) og en bunke honduranske maend i de om
kringliggende baade, der alle er mere end villige til at hjaelpe (jeg ved ikke hvorfra de fik ideen, at vi havde brug for hjaelp - alle vores rundture og omveje var helt bevidste og planlagte ;) ) Alt i alt en succesfuld tur!

Dagens glose: Sobado - skoer (vist lidt slangagtigt)

Pepto-bismol og andre kemikalier

Allison: "Are you feeling sick?"

Appetitligt?

Me: "It's just my stomach - nothing serious."
Allison: "Have you tried Pepto-bismol?"
Long pause...... and a bit of googling...
Me (quoting some website): "This drug may infrequently cause serious (rarely fatal) bleeding from the stomach or intestines."
Allison: "All medicines say that."
Me: "Which is why I don't have to take them unless necessary."
Allison: "Any other suggestions?"
Me: "A good night's sleep and let nature do it's work."
Allison: "Excuse me, did you say lemonade?"

Af det kan vi laere to ting:

1. Allison og jeg har meget forskellige holdninger til medicin og kemikalier. Pigerne og jeg har meget forskellige holdninger til medicin og kemikalier. Ruth (32) koebte en lugtedims til badevaerelset. Hun syntes, den lugtede godt, jeg synes den lugtede af rene kemikalier, og heldigvis satte hun ikke flere end den ene op.
Derudover laver de armbaand af smaa elastikker. De har lige faaet en pakke med ekstra mange kemikalier i. De er overbeviste om, at de lugter som jordbaer og andre friske ting. Jeg er overbevist om, at de aldrig har boet i jordbaerlandet. Men taenk hvor mange glaeder de faar ved at vaere knap saa pernytne som mig ;)

2. Jeg har en forfaerdelig udtale. ;)

Dagens glose: No se, no sabe - "Jeg ved det ikke, han/hun/den/De ved det ikke"
Det er stadig et mysterium hvordan saetningen er kommet ind i huset. Men de aeldre piger siger det hver eneste gang, de egentlig bare mener: "Det ved jeg ikke". Allison er ved at faa spat af det ;)

Lur med Lisbe

Lisbe på 9 mdr vandt mig i dag (igen). Når babyerne sover til middag, bliver de lagt på en alm. seng med puder og tæpper proppet hele vejen rundt om dem, så de ikke falder ud over kanten. Det lykkedes mig at snyde Lisbe til at falde i søvn i dag (hun er generelt ikke meget for ideen lige meget hvor træt hun er). Da jeg ikke har den store erfaring med at proppe tæpper op og ikke turde tage chancen for, at hun faldt ned, lagde jeg mig ved siden af hende. Hun sover generelt meget kort tid ad gangen. Der gik da heller ikke lang tid før hun vågnede og begyndte at klynke. Velvidende at det var utopi, at hun sov videre, blev jeg alligevel liggende og løftede hende hen til mig. Hun kravlede straks op på toppen af mig, kollapsede og sov videre. Jeg forsøgte endnu engang at lægge hende på sengen, men ikke så snart havde jeg lagt hende, før hun vågnede, kravlede op på min mave og faldt i søvn igen. Så vi endte med at tage en hyggelig 3 timers lur sammen. Jeg kan ikke påstå at jeg var meget imod ideen ;-)

Derudover kom pigen, jeg skrev om i går, hen til mig i dag for at vise mig en video på hendes leappad. Måske er der håb forude alligevel :-)

Dagens glose: Chele/Chela - en person m/k med blond hår

Hvorfor ved boern ikke automatisk, at de er elskede?

Estrella (1,5) hjaelper med at lave tortillas

Jeg elsker at lege med boernene. Vi har det saa sjovt og jeg taenker ind imellem, at hvis Monsters Inc. kom her til huset bare en enkelt dag, kunne de holde ferie de naeste tre maaneder.

Ikke desto mindre har jeg et problem med, at det ikke er alle pigerne der ved, at de, naar jeg er serioes, skal rette sig efter mig. Det generer mig, fordi jeg har brug for at vide, at de retter sig efter mig, hvis jeg er alene med dem - dels for at kunne aflaste Allison og dels for at kunne lave sjove ting med dem alene.

En af pigerne endte med ikke at faa lov at stikke kager ud i gaar. I dag kom den samme pige til at sidde i time out. Jeg ved hun synes, det var dybt uretfaerdigt (det synes hun helt generelt om ting, der ikke gaar hendes vej). Resultatet er, at jeg har tabt relationen til hende (midlertidigt i hvert fald), og det goer alt andet lige samarbejdet med hende endnu svaerere.

1-aars foedselsdag filmet fra alle vinkler med boernetablets

I sommers havde jeg problemet med en pige, der altid var Rasmus Modsat, provokerende og graenseoverskridende. En dag, da Allison skaeldte hende ud og fik hende til at sige undskyld til mig, tog jeg hende i armene og sagde: "Du ved, jeg elsker dig alligevel, ikke?". Jeg taenkte ikke videre over bemaerkningen, men fra det oejeblik skiftede hele hendes attitude, og hun har siden gjort hvad hun kunne for at goere mig glad.

Jeg taenker det samme sikkert gaelder for mange smaa piger. Men hvordan de ikke automatisk ved, at jeg elsker dem, ved jeg ikke. Jeg ved heller ikke, hvad hver enkelt har brug for at se/maerke/hoere/opleve, for at vide det....

Dagens glose: reto - udfordring

Kulde i Honduras? Taend ovnen!

Estefani (10) og Aracely (10) stikker kager
ud af hver deres lille stykke dej.
Dejen bliver rullet ud med konservesdaaser.

Dagen startede med en ordentlig gang morgenregn, som koelede hele landet. Resten af dagen har pigerne gaaet og snakket om hvor koldt det er. Jeg skal indroemme, at jeg paa et tidspunkt overvejede at tage en bluse udover T-shirten, men jeg glemte det igen. Pigerne fandt derimod ekstra bukser, troejer og Paola oven i koebet et par vanter frem. Jeg tror de mente, det var koldt.

Michelle (9) pynter sine smaakager

Allison har vaeret i San Pedro Sula hele dagen med universitetspigerne for at flytte dem ind i det nye hus, de skal bo i. Herhjemme har vi hygget os med at bage smaakager. Hele eftermiddagen gik med at stikke kagerne ud og hele aftenen med at pynte dem. Det har vaeret superhyggeligt og pigerne elsker det, men jeg skal indroemme, at jeg er traet nu. Det har evt. noget at goere med, at det uden Allison og universitetspigerne ofte er mig, der faar lov at holde styr paa piger der slaas, skaendes, gaar ud i mudderet uden sko paa, skal bruge ny ble eller sutteflaske og lign. Saa alt i alt har det vaeret en aktiv dag, men som sagt, superhyggeligt :)

Da Allison kom hjem havde hun koebt en soed boblende hvidvin med hjem. Til hendes overraskelse floed der guldlignende stykker rundt i flasken. Den ser saa fancy ud og vi nyder indholdet :)

Dagens glose: escupir - at spytte
Et af de ord jeg egentlig ikke havde lyst til at laere via en hvem-startede-skaenderiet-og-hvordan-samtale...

Saa kan man (maaske) laere at gaa i seng!!

Det er sjovt saa hurtigt en aften gaar. I aftes var jeg sikker paa, at jeg skulle i seng mellem 9 og 10. Men med blogskrivning, opdatering af pigernes LeapPads, jagt efter drikkevand til babyernes natsutteflasker, resume efter Allisons moede med IHNFA (Boerne- og Familiestyrelsen) og et par afsnit af TV-serien Veronica Mars med Belkis var kl. lige pludselig 4. Med vaagnende babyer, ringende telefoner og diverse morgenstoej, vaagner jeg alligevel om morgenen og jeg var absolut ikke noget vaerd i dag. Forhaabentlig kan jeg laere det saa ;)

Til aften havde jeg dog faaet sovet til middag og fik leget gemmer og fangeleg med pigerne samt lavet dejen til julefigursmaakager med Jency (7) og Aracely (10). Jency kiggede et par gange spoergende paa mig foer hun virkelig turde putte sine fingre ned i dejen og aelte med fingrene. Det er dog en noget fast dej for en 7-aarig. Men de synes alle, det er fantastisk at faa lov at vaere med i koekkenet.

Dagens glose: Jengibre - ingefaer

Koncept affaldsspande

Estrella paa 1,5 aar hjaelper med poserne ;)

I gaar i San Pedro Sula koebte Allison et saet af 8 affaldsspande. Det er begyndelsen paa et eksperiment, om hvorvidt det er muligt at undgaa skrald over hele gulvet, hvis man putter mindst en skraldespand i hvert rum. Paa pigernes spoergsmaal omkring hvad spandene var til, forklarede Allison udfoerligt, hvordan man smider skrald ned i dem. Man slipper saaledes ikke tingene paa gulvet, men tager derimod fat i dem og putter dem ned i skraldespanden. Jeg er spaendt paa hvad det foerer til (om noget). ;)
Som en ekstra indsats er der koebt nye skraldespande til koekken og badevaerelse i et forsoeg paa at undgaa, at hundene piller alt affaldet ud af dem og traekker det rundt i huset.

Stor var vores overraskelse, da vi opdagede, hvor meget skrald, der laa i dem til aften i dag. Men jeg maa indroemme, at jeg selv er en stor fan af, at have skraldespande overalt, hvor jeg gaar. Jeg ved ikke hvad det er ved det her hus, der goer, at der altid er beskidte servietter, stykker af plastic, der haegner fast i boernenes toej foruden almindeligt affald. Men nu maa vi se hvordan det gaar.


Dagens gloser:

Spansk	Engelsk	Dansk
Langosta	Locust / Lobster	Graeshoppe / Hummer
Saltamonte	Grasshopper / Cricket	Graeshoppe
Grillo	Cricket / Cicada	Cicade

Hvis nogen er nysgerrig paa forskellene mellem dyrene, se her

Sanglaerken Addi

I skulle simpelthen møde disse børn. Addison på 3 synger og danser lige meget hvor hun er. Hvis hun ikke har andet at synge, synger hun: "Princesa Sofia, princesa Sofia, princesa Sofia..." med dramatiske dansetrin og al den karisma en 3-årig har i sig. Utallige er de videoer, der er taget af hendes sang og dans.

Da hun var yngre hørte de store ofte Justin Biebers "Baby baby". Og stor var fornøjelsen når det var Addi på 1,5 år, der sang den. Pludselig en dag nægtede hun at synge den mere. Og når hun blev presset, forklarede hun, at Gud sagde nej. Siden den dag har ingen hørt hende synge den og ingen ved hvor hun har det fra.

Hun er en meget tænksom pige og så de første 2,5 år af sit liv næsten altid seriøs ud. Heldigvis kom Giselle (3) til i sommers, og nu er der ingen ende på de to guldklumpers grin, snak og leg.

Dagens glose: Garganta - hals (den indvendige del, som man kan have ondt i). Fik desværre brug for ordet i går.
I dag var jeg heldigvis frisk nok til at tage med til San Pedro Sula at kigge på det hus, vi skal til at leje til universitetspigerne. Inden de begynder på uni igen, flytter de ud af diverse lejede værelser og ind i et fælles hus.

Nuestros perros

Vi har de skønneste hunde. Fendi har været her siden første gang jeg besøgte dem. Prada har kun været her et års tid og fik her i efteråret et kuld hvalpe. De er utrolig effektive med at rydde det mad op fra gulvet, som babyerne smider om sig. Dog er de vist blevet trætte af cheerios. Babyerne får det tit som hyggespise, omend det ind imellem er mere hygge end spise. Og nu har hundene åbenbart også fået nok af dem ;-)
Alt hvad der indeholder hvedemel får Fendi til at savle. Han er en dejlig lydig hund, men hvis man har sin opmærksomhed et andet sted end på sin kage eller hvedetortilla i hånden, kan hans bløde kæber godt komme til at strejfe ens fingre og væk er maden ;-) Selv langsomtspisende babyer og glemte kopper med vand kan opleve det.
Men helt generelt beundrer jeg Fendis rygrad. Han kan sidde længe med de blødeste øjne og savl ud over hele gulvet og kigge på, at man spiser, og ved sidste bid vende sig om og trække sig tilbage til køkkenet på jagt efter rester.

Er man honduransk mand er sagen dog en helt anden. De bliver ganske enkelt overfaldet og bidt hvis han kan få lov til det. Det er lidt rart at vide, at ingen honduransk mand vil vove sig ind på vores grund før vi har været ude ved porten at forsikre ham om, at Fendi er lukket inde. Prada er en bangebuks men fungerer som Fendis ører. Prada vil høre noget og fare gøende gennem hele huset for at hente Fendi. Hun er ikke selv modig nok til at vove sig ud til en ukendt situation uden at have sendt Fendi på rekognosceringstur først. Som team er de fantastiske ;-)

I aftes sad de begge og kiggede langt efter skålen med refried oreos. Man tager en oreo, dypper den i pandekagedej og frituresteger den. De fleste af pigerne (Allison inklusiv) elsker det. Jeg kan ikke rigtig selv få dem ned.
På billedet er det Asly på 5 der prøver at få spist sine hurtigst muligt uden at brænde sig ;-)

At tage et bad

1. Check om der er vand i bruseren
Hvis ja: gå til punkt 2; hvis nej: gå til punkt 3.

2. Check om der er tryk nok på.
Hvis ja: gå til 6; hvis nej: gå til punkt 3.

3. Check om der er en spand, hvis ikke, gå på jagt efter en.

4. Check om der er vand i spanden, hvis ikke, fyld den op fra pilaen.
4.a: Vent på at badeværelset igen bliver ledigt.

5. Check om der er en lille skål eller bøtte til at øse vand med, hvis ikke: gå på jagt efter en.
5.a: Vent på at badeværelset igen bliver ledigt.

6. Hvis du er sippet: check om der ligger et dødt firben og flyder rundt i badet. Overvej om du vil gøre noget ved det.
6.a: Hvis du vil: gør noget og vent på at badeværelset igen bliver ledigt.

7. Hæng rent undertøj lige udenfor badet. (begrundelse: se pkt. 9)
7.a: Vent på at badeværelset igen bliver ledigt.

8. Lås døren, klæd dig af. Og ja, man skulle tro at pkt. 8 kom en hel del tidligere i badeforløbet, men af bitter erfaring kan man (forhåbentligt) snart lære at tage alle de forberedende punkter først.

9. Lås badeværelsesdøren op, hop ind i badet og forbered dig på piger, der skal børste tænder, på toilettet og lign. mens du bader, tørrer dig og klæder dig på.

10. Vent på at badeværelset igen bliver ledigt, hop ud af badet, lås døren, find resten af dit tøj, klæd dig hurtigst muligt helt på og fortræk til dit værelse, før nogen smadrer badeværelsesdøren af tissetrang.

I dag fik jeg kommentaren, at jeg var den eneste udlænding, der tager bad dagligt. Jeg kan ikke forstå hvorfor? ;-)

Nogen har forøvrigt fundet lusekammen. Jeg er meget overrasket over kun at finde en lus. Men så er der håb forude :-)

Dagens ord: Pila - en uundværlig betonkonstruktion udenfor huset med udformet betonvaskebræt (til vasketøj) i den ene side samt en stor betonbeholder i den anden side, som i tilfælde af vandsvigt altid bør være fuld af vand. Som hovedregel har den også et lille basin på siden til at skylle gulvmopper i, børste tænder i og hvad man ellers føler for at bruge den til.