Nytår

Stor succes det der med at lave pandekager kl. 1 nytårsnat. Spørg mig ikke hvorfor pigerne stadig var vågne, men hyggeligt var det. Kl. 2 begyndte de at finde deres senge.

Her i formiddag satte jeg mig ned i den indhegnede babylegeplads mens Yadira (21) skulle i bad. I skulle have hørt Estrella og Chloe skrige, da hun gik. Men hun er også en dejlig pige. Det er en af pigerne tilbage fra Emmanuel, som Allison har ansat til at hjælpe med babyerne. For Yadira er det super, fordi hendes egen baby Chloe (som fyldte et år i går) så har nogen at lege med samt legetøj og et trygt hjem.

Ellers er dagen gået med besøg af et superhyggeligt par (hun er gringa, han er catracho), der arbejder som missionærer og hjælper diverse børnehjem rundt over Honduras med hvad de kan. De havde desuden julegaver med til alle børnene.

Aftenens udfordring: Nogen har puttet en limefrugt ned i toilettet. Eftersom toilettet  ikke engang kan klare toiletpapir, udgør en limefrugt et problem. Lige pt. går diskussionen på om man kan få en machete ned til den ;-)

Dagens glose: Batidora - mixer / elektrisk pisker
Skulle bruge den i dag, da jeg skulle lave Chloes første fødselsdagskage (vi nåede ikke at fejre det i går).

I biografen med 3-årige

Glædeligt Nytår Allesammen!

Giselle (3), Jency (7), Belen (13) og Asly (5)
paa vej hjem fra biografen

Wendy og Todds julegave til pigerne var en tur i biografen for at se Frozen. Alle mellem 3 og 12 kom med. Der er jo ikke noget bedre end at vaere i biografen med smaa boern. Efter en jagt paa servietter og et forsoeg paa at maette Giselles (3) popcornsult skulle vi have refill af popcorn (mig ud af biografen). Anden gang Giselles 3D-briller faldt ned under saedet, opgav jeg at finde dem igen, eftersom hun alligevel kun brugte dem som haarboejle. Saa skulle Giselle paa toilettet. Jeg spurgte selvfoelgelig Addi (3) om hun skulle med. Det skulle hun ikke....altsa ikke foer jeg kom tilbage med Giselle og satte mig ned. Da jeg kom tilbage med Addi gik jagten paa Giselle, der havde fundet ud af, at leg paa trapperne var sjovere end selve filmen. Vi var nu ved at naa filmens klimaks hvor Giselle begyndte at graede og skulle troestes og holdes taet indtil der kom ro paa igen.
Jeg havde ikke helt noget godt svar paa rede haand, da de store piger til aften spurgte hvordan filmen var ;)

Her til aften er alle over 13 taget ned til Pastor Oscar for at holde nytaar. Babyerne sover. De 3-12 aarige ser en film og Allison og jeg sidder med Amerikas svar paa Asti og undres over at der overhovedet kan vaere saa stille :)

Dagens udtryk: Voz baja (lav stemme) og voz suave (bloed stemme) - begge frit oversat: vaer stille!!
Det er det eneste jeg kan huske at have sagt i dag. Til gengaeld har jeg sagt det en hel del...

Kløe kløere kløest

Eliana (5) og Addi (3)

Jeg har vaennet mig til at mine ben og foedder kloer helt fjollet efter en maengde myggestik hver gang jeg er hernede. Denne gang er lusekammen af en eller anden grund blevet vaek, saa jeg faar ikke redt lus ud, saa mit haar kloer ogsaa paa nuvaerende tidspunkt. Oven i det har vi faaet fnat i huset og jeg ved efterhaanden ikke hvad det er, der kloer hvor laengere. Her til aften tager vi alle en fnatkur for at faa det helt udryddet. Lusekamme og luseshampoo bliver snarest muligt bestilt paa amazon, saa forhaabentligt faar vi ogsaa gjort noget ved det, naar naeste volontoer kommer herned.

Estefani (10) Aracely (9) Hannah (8) og Denia (11)

Af lidt sjovere nyheder har vi her til aften holdt snoerebaandsspisekonkurrence. Jeg har desvaerre ikke nogle rigtig gode billeder, da det var moerkt og gik hurtigt. men I faar det, jeg har :) Og ja, trods gentagelser af reglerne, var det ikke alle der helt fik fat på det med ikke at bruge hænder ;-) Addi på 3 år kom hen til mig lang tid efter alle havde afsluttet, forladt stuen og glemt alt om legen: "Tabita, jeg er færdig med at spise!"

Yolani (9) Belen (13) Giselle (3) og Sarai (10)

Sokkedyr er stadig en succes og vi er nu i gang med anden runde ;)

Dagens glose: Puyar - at stikke
For tiden hoerer jeg oftest saetningen: "Me apuyé" (Jeg stak mig) mens vi laver sokkedyr ;)

Tid er relativt...

Det er så heldigt at man aldrig har travlt her. Jeg vågnede 9:20, og da jeg bevægede mig mod badeværelset 9:40 spurgte alle pigerne om vi skulle i kirke (kl.10). Naboerne, der plejer at køre med, var også begyndt at indfinde sig, så jeg tog en hurtig beslutning og sagde, at alle, der var klar om 10 min., kunne komme med i kirke. Allerede 35 minutter senere var vi næsten klar til at overveje at finde bilnøglerne. ;-)

Belkis trængte til at komme ud af huset her i eftermiddag, så hun ringede til Wendy og spurgte om hun og jeg måtte komme og gøre rent. Jeg er en stor fan af Belkis! Hun har et fantastisk hjerte og en generel hjælpsomhed :-)
Billedet nedenfor er af Belkis på 18 og Elvira på 29 (hun har termin 23. Januar)

Dagens glose: Galardonador - Prisvinder
Det var i en bibeltekst i kirken i dag. Ved ikke helt hvor tit jeg får brug for den ;-)

Ting, jeg ikke kan lade være med at holde af

1. Ulvetimen, når
Giselle (3) ikke vil i bad,
Addi (3) slås med Michelle (9) om legetøget,
Asly (5) slår vejrmøller over hele gulvet,
Sarai (10) og Aracely (9) skændes om hvem der har ret til en vilkårlig stol,
Lisbe (9 mdr) er træt men nægter at sove,
Estrella (ca. 18 mdr) skriger over ikke at måtte få alle andres mad,
Og resten løber forvildede rundt og kan hverken finde deres tandbørster eller nattøj

2. Et koldt bad efter Just Dance.

3. Usikkerheden om hvorvidt der er elektricitet, vand og internet i huset, penge i hæveautomaten, benzin på tankstationen og lign.

4. At vi starter, når vi er klar (forholdsvist uafhængigt af hvad klokken ellers er).

5. De gigantiske og talrige huller i vejen, der får enhver køretur til at virke som et computerspil.

6. Lyden af babypludren fra de omkringliggende senge om morgenen.

7. Vores All-purpose sofaer. De bliver brugt til bleskiftning, bananudtværing, yoghurtnedfald, hundehvalpetis, farvelade og diverse andet. (Kære mødre fra 1,8-barnslandet, I ved ikke hvad rod og svineri er før I har haft 20 børn i dagligdagen ;-))

8. Når mine flip flops først går helt fra hinanden 1,5 time efter, jeg endelig har købt nye.

Ting jeg har til gode at sætte pris på:

1. Manglende sæbe eller sprit på badeværelset

2. Grædende babyer om morgenen.

Dagens glose: Llamas - flammer
Har i dag været i San Pedro Sula med de 13-18 årige at se "El juego de hambre, En llamas". Måske bedre kendt som "The Hunger Games, Catching Fire"
Generelt en succesfuld tur, men var træt da vi kom hjem :-)

Endnu en dag nærmer sig sin ende og de 7-9 årige piger er i gang med at fordele deres madrasser på vores andres værelser. Grund? Et par af de bærende loftsbjælker er knækket i den ene side, og loftet hænger faretruende lavt (mit skøn: 30-40 cm under niveau) ved den ene væg. Vi er egentlig godt klar over, at loftet er helt gennemrådnet. I sidste uge reparerede de taget over hovedindgangen og et nyt tag er under planlægning, men det bliver vist nødt til at blive fremskudt væsentligt...


Vi har fejret Estefanis foedselsdag med kage og sang. Hun er vores koekkendames datter - dem, der bor i naerheden under EFP-opsyn (se post fra 18. december). De har generelt nogle superflotte kager hernede, men de har sjaeldent nogen egentlig smag, saa jeg glaeder mig over den chokoladekage med ekstra kakao jeg lavede forleden aften som backup til vores julefest :)

Sokkedyrene er en stor succes. Den nyeste mode er at faa saa mange fletningerne paa dem som muligt. :) Flere af dem vil gerne lave flere, men jeg synes det tager en del energi at sidde med med den ene pige efter den anden, der stikker sig i fingrene, lader traaden glide ud af naalen gang paa gang og konstant glemmer at faeste enderne ;) Men maaske med nogle breaks her og der ;)

Emely 5 aar

Dagens gloser: Cosmotologia - kosmetologi, Pedicurista - Pedicurist (if. Google Translate).
Ruthie paa 30 er jurastuderende, men studerede tidligere kosmetologi. Hun gav mig en laekker pedicure med neglelak i nat. Det kunne man jo naesten blive forvaent med ;)

Babyer forstaar sagtens dansk

Yolani paa 9 aar

For et par dage siden sad Allison med Lisbe (9 mdr) i skoedet. Lisbe kiggede intenst paa mig hvortil jeg sagde: "Ja, hun har faaet briller paa igen! Jeg ved godt de er spaendende, men din mor har ogsaa nogle paa. Jeg synes du skal proeve at faa fat i dem i stedet." I samme oejeblik vendte hun sig om og rakte ud efter Allisons briller. Og saa fik jeg gjort alle dem til skamme, som mener, at babyerne ikke forstaar dansk ;)

Asly paa 5 aar

Ellers er dagen gaaet med "Just Dance" paa Xboxen (og efter saadan en morgenstart er et koldt bad faktisk laekkert ;)) samt sokkedyrskreering. Jeg naaede halvdelen af pigerne igennem og havde flere succesoplevelser :) Yolani paa 9 siger hele tiden "No puedo, Tabita, no puedo" (Jeg kan ikke, Tabita, jeg kan ikke). Hun fik kun sagt det en halv gang foer hun kom i tanker om ultimatumet omkring julestjerner. (Hvis de paastod at de ikke kunne finde ud af at lave julestjerner (med al den hjaelp de havde brug for og efter et par advarsler), fik de ikke lov at lave dem.). Saa hun stoppede saetningen og jeg fortalte hende paent, at det troede jeg ikke paa, eftersom hun havde sagt det samme om julestjernerne og var kommet igennem alligevel. Saa hoerte jeg heller ikke mere om at hun ikke kunne. Hoerte nogle gange om at det var svaert. Det maatte jeg give hende ret i, men saa meget desto mere stolt var hun vist bagefter :)
Asly paa 5 ville ogsaa gerne proeve. Hun kom op paa mit skoed, og til trods for at hun generelt har svigtende opmaerksomhed og krudt i numsen, syede hun naesten det hele selv med grundig vejledning. Det var faktisk lidt skaegt :)

Gaby paa 14 aar

TV'et / Xboxen koerer stadig konstant paa "Just Dance" eller "Just Dance Kids". Jeg synes selv det er fantastisk. Jeg tror paa at boernene er gladere og sundere end naar de ser film. Aracely paa 10 kommenterede her i eftermiddag, at de ikke havde set en eneste film siden de fik fjernsynet. Det er saa sandt som det er sagt. Men her sidst paa eftermiddagen kom Smoelfernes A Christmas Carol alligevel paa. Det er jo fantastisk som det er stort nok til at man kan sidde helt henne i sofaerne og se. Samtidig er der ingen skaenderier over hvem der staar saa en anden ikke kan se.  Og det i sig selv er et mirakel ;)

Kimberly med Giselle og Lisbe

Sidst men ikke mindst kom Emely (5), Giselle (3) og Lisbes (9 mdr) mor, Kimberly paa besoeg i dag. Det er anden gang hun har vaeret her paa et halvt aar, saa det er ikke saa tit de ser hende. Lisbe accepterede dog overraskende hurtigt at sidde hos hende,  saa noget genkendelse maa der vaere :) De aeldre huskede hende ogsaa og noed at hun var her :)

Dagens glose: Revisar - undersoege / checke op paa.
En af de gloser jeg har hoert saa mange gange de sidste to uger, at jeg ikke kan forstaa, at jeg ikke altid har kendt det...

Lisbe is back to liking me!

Dagens vigtigste nyhed er helt klart, at Lisbe paa 9 mdr. to gange sad i sin mors (Allisons) arme og rakte armene ud for at komme hen til mig. Det ville selvfoelgelig vaere en stoerre nyhed, hvis I havde oplevet hvordan hun raekker ud efter Allison til alle tider, naar hun er i naerheden og begynder at klynke eller graede hver gang hun forlader rummet.

Derudover har vi holdt jule-komsammen for Todd og Wendy, deres fire piger (mellem 5 og 13 aar), samt Pastor Oscar, med kone og boern. Todd og Wendy er rigtige missionaerer, der vil leve som honduranere og isaer Wendy har naegtet at koebe sofaer (til trods for at mange honduranere har det ;)). Nick og Brittany, som rejste i starten af maaneden, efterlod nogle superlaekre sofaer, men velvidende at Wendy ville sige nej, har Allison ikke proevet at give hende dem. Mens Wendy var heroppe med pigerne i dag, koerte Mariela (17) og jeg ned og tvang Todd til at tage i mod sofaerne. Saa de stod der, da Wendy og pigerne kom hjem. Efter sigene saas taarer i den aeldste piges oejne, da hun saa dem ;)

Dagens Glose: Catracho - honduranernes eget ord for noget honduransk. Aabenbart taler jeg spansk som en catracho (fx. ikke at udtale s'er :))

Crazy Christmas

Glaedelig Juledag allesammen! Haaber I har haft en dejlige juleaften!

Her har der været en helt utrolig mængde julegavedonationer. Så udover at børnene har fået dukker, farve-/malegrej og diverse legetøj, har alle mellem 5 og 18 fået alderssvarende tablets.
Asly på 5 lagde sig med det samme ind på sengen med sin tablet. Ved beskeden om, at hun skulle hjælpe med at rydde op, kom et irriteret udråb og en smækket dør.
Ved hvilken alder er det nu teenårene begynder? ;-)

Et amerikansk par, der har fundet Allison på nettet, har doneret et 55" tv, en dvd-afspiller og en Xbox med diverse spil. Bl.a. er der "Just Dance 2014" samt "Just Dance Kids 2014", og I skulle se pigerne slå sig løs foran hjemmebiografen. Det er ganske enkelt skønt (vi andre kan selvfølgelig heller ikke sidde stille til det ;-))
Det er sjovt det med at folk helst vil give noget konkret. Allison synes nogle gange, det er svært at få husholdningspengene til at slå til. Samtidig får pigerne et kæmpe HD tv og en Xbox... Men hun glæder sig ubetinget over alt, hvad børnene får :-)

Umuligt at faa et godt foto, naar de danser hele tiden ;)

Resten af dagen er gået med ren afslapning (bortset fra dansene selvfølgelig). Børnene hygger sig fint selv med deres nye legetøj. Deadlines og måltider findes ikke i dag. Alle går i køkkenet og henter hvad de har lyst til når de har lyst. Og så slapper vi bare af :-)


Dagens gloser:
1. Desarmador/destornillador de cruz:
Philips screwdriver: stjerneskruetrækker.
2. Flathead screwdriver : Og her ved vi hverken hvad det hedder på spansk eller dansk. Men det er den flade af dem ;-)
Vigtige begreber at kende, når man skal sætte et stort tv op.

Glaedelig Jul!

Glaedelig Jul Allesammen!

Taenk at faa lov til at fejre jule med en hel flok boern. Det er da fantastisk :) Der er selvfoelgelig en del at pakke ind. Jeg har brugt hele morgenen paa at pakke gaver ind. Til gengaeld er de blevet saa fine med sloejfer og de flotteste kort. Boernene glaeder sig og kigger langt efter bunken af gaver under juletraeet.

Resten af dagen er gaaet med almindelige juleforberedelser. I Honduras betyder det tamales. Her i huset bruger de majsdej, ris, oliven, aerter, kartofler, kylling, guleroedder og kikaerter. Det bliver stramt pakket ind i palmebladende til smaa pakker, som saa bliver kogt. Stort hit!
Jeg har bagt bananmuffins (ikke fordi det er jul - bare fordi vi havde en bunke brune bananer) og Ruthie har vasket og skaaret svinelaaret ud.

Af daggamle nyheder: Vores snor er tilbage i toilettet. Juhuu! Men bruseren er gaaet i stykker. Man kan ikke slukke den. Der er heller ikke nok tryk paa vandet til at man reelt kan bruge bruseren, men den del er ikke nogen nyhed. ;)

Dagens ordforvirring: derecho - ligeud, derecha - til hoejre
Gode ord at kunne kende forskel paa, naar man skal have nogen til at vise vej (ved jeg nu af erfaring ;))

Maa I alle have en fantastisk jul derhjemme! (Og spis nogle brunede kartofler og roedkaal for mig!)

Mad til Allisons boern

Belkis indviede elpiskeren

• Bland 44 aeg og ca samme maengde mel og vand med store maengder maelkepulver (bestem selv om du vil begynde at omregne dl til cups eller tage det paa oejemaal).
• Mix med din nye elpisker, mens du glaeder dig over at du fik den koebt.
• Tilsaet olie, salt, sukker og kanel (ja ja, vi er ikke fancy nok til at have kardemomme).
• Vent paa at Allison kommer hjem med en flaske gas til komfuret.
• Saet 2-3 timer af til at bage pandekager.
• Skrael og skaer 1 vandmelon, 2 ananas, 15 appelsiner og en bunke bananer i smaa stykker til pandekagerne
• Se til, mens den enorme bunke pandekager (for ikke at glemme timers arbejde i varme og oliesproejt) forsvinder paa faa minutter.
• Glaed dig over pigernes smil, udraab, kram, kaerlige bemaerkninger og generelle tilfredshed med hvad, der paa deres respons virker til at vaere et af aarets bedste maaltider :)

Pigerne klar til kirke

Derudover er dagen gaaet med julegudstjeneste i kirken. Vi kom selvfoelgelig en halv time for sent, men vi var ikke de eneste, og de begyndte da heller ikke foer vi kom ;)
Pigerne var klaedt i fine julefarvede kjoler med sloejfer i haaret.

Soendagsskolen sang et par julesange;
laekker frokost (selvfoelgelig inkl. ris og majstortillas);

Giselle har endelig faaet sin gave

Ceremoniel uddeling af skoaeskegaver fra en kirke i staterne. Giselle (3) var en af de sidste til at faa. Hun stod helt oppe foran talerstolen med et lidt aengsteligt udtryk i ansigtet og anspaendt i hele kroppen indtil hendes navn blev raabt op ;)
Alle boernene var med til at slaa piñata i stykker og kampen om at faa det dens slik.

Det tog alt i alt 4 timer og Allison var blevet hjemme med babyerne. Der altid er boern, der ikke hoerer efter, samt boern, der kommer op at skaendes og graede over smaating. Jeg blev lidt traet til slut. Ved ikke hvordan de overbeviste mig om at lave pandekager til aften, mens de var oppe paa boldbanen. Ikke desto mindre var det det hele vaerd, da jeg fik deres respons ;)

Dagens gloser
pesebre - krybbe, mesón - herberg

En uhåndterlig men velkommen julegave

Pigerne fik sig den største overraskelse i dag. De havde fået at vide, at Allison og jeg tog til San Pedro Sula for at købe de sidste julegaver. Hvad de ikke fik at vide var, at Allisons søster, Abigail var rejst herned med deres julegaver.
De fik besked på, at de alle - store som små - skulle gå ind på mellempigeværelset, for ikke at se gaverne. I skulle have hørt den harmoni af hyl, skrig og hvin, der opstod, da Abigail gik ind på værelset.
Jeg var volontør sammen med Abigail et halvt år på et andet børnehjem for 10 år siden, så jeg synes faktisk også det er lidt hyggeligt :-)

Derudover er jeg begyndt at filosofere over, om Giselle (3) er begyndt at være lidt for tryg ved mig. Vi har været BFF lige siden vi mødtes første gang. Nu er hun bare blevet en hel del større, og kaster sig stadig ud her og der og forventer, at jeg fanger hende inden hun falder ned på gulvet (oftest med hovedet først). Der er ikke sket seriøs skade endnu, men jeg begynder at tænke, at det er et spørgsmål om tid...
Hun er dog stadig lige skøn og dejlig ;-)

Dagens glose: Aplastar - at køre over
En reel risiko hernede nogle gange - jeg har heldigvis aldrig selv været i nærheden af det.

Billedet af Abigail og Jency (7) er to år gammelt fra Allisons anden søsters bryllup (i Honduras).

Lisbe og pataste

Da Lisbe med sine 3 mdr kom hertil i sommers, kunne jeg altid faa hende til at falde i soevn. Allison kom gerne til mig, naar hun selv gav op. Siden da er hun blevet 9 mdr., og nu er der ingen, der kan faa hende til at falde i soevn, naar hun ikke lige har lyst ;) Til gengeld er hun en grinende aktiv lille knop, som allerhelst vil have lov at kravle alene rundt paa gulvet (dog med en tryg voksen i nerheden).
Undtagelsen fra denne regel er, naar jeg sidder med mine groentsager. Jeg er dybt forundret over, hvor meget pataste, der er plads til i den lille mave. Men det er utroligt hyggeligt at have hende siddende og spise al min pataste fra mig ;)

Derudover er dagen gaaet med flere julestjerner samt en tur ned på skolen for at saette internet op. Jeg var dog ikke utrolig stolt af mig selv, da jeg måtte ringe til Wendy for at meddele, at jeg havde laast mig inde på skolen. Ikke desto mindre noed jeg i den grad stilheden og alenetiden ;)

Herunder et udsnit af Allisons køleskab ;-)

Dagens glose: Pitufos - smølfer
Bare fordi det er en glose man altid bør kunne omkring børn ;-)

P.S havde ved sengetid (5 min. siden) fornøjelsen af at have en ca. 6 cm lang kakkerlak falde ned på madrassen 5 cm fra mit ansigt. Er nu fortrukket til stuen...

Flettede hjerter med 5-aarige

I dag var de 8-12 aarige til foedselsdag hos en kammerat. Det er jo en oplevelse bare at skulle klede sig paa og goere sig klar til fest. Det loed ogsaa til, at det havde veret sjovt, og de havde faaet hvad de skulle have af slik og kage, da de kom hjem :)

Belkis paa 18 og jeg tog de 5-7 aarige med paa udflugt til skolen. Her fandt vi farvet papir og sakse til julehjerteflet.

De skulle alle 5 have en hel del hjelp, saa Belkis og jeg sad med en pige hver ad gangen (de resterende 3 sad og tegnede imens). Jeg tror ikke nogen af dem fik styr paa systemet uden hjelp, men de hyggede sig.

Da de havde flettet to hver blev jeg enig med mig selv om, at det var bedre med en lidt kortere god oplevelse, end at blive ved til jeg mistede taalmodigheden. Saa vi pakkede sammen og koerte forbi et pulperia at koebe en lille pose chips til hver af dem.
Er lidt glad, naar det lykkes at lave aktiviteter for de smaa. Det krever lidt ekstra ;)

Dagens glose: Sumir - at trekke maven ind
Elvira paa 28 er gravid i 8. maaned og opgav aftenens trekke-maven-ind-konkurrencen ;)

Flettede stjerner og historien om en familie

I dag har vi flettet julestjerner. Ganske hyggeligt omend en udfordring for de fleste. Jeg har siddet med 2-4 af gangen, og de synes, det er sjovt, omend frustrationen bliver udtrykt i ord, mimik og fysik mens det står på ;-)
Er endnu ikke nået alle piger rundt, da det kan tage op til en 45min at lave en enkelt stjerne.

Af andre nyheder:

Vi har fået en fantastisk køkkendame. Perfekt krydret, tilberedt og pænt sat op.
Hun er mor til tre piger, der har boet her et stykke tid, velvidende at de skulle tilbage til deres mor. IHNFA (Boerne- og familiestyrelsen) lader hende dog ikke bo helt alene med dem, saa de er i dag flyttet ud i et lejet hus under EFP's (Allisons) tilsyn. For mig er det en af de lykkeligere historier, for der er ingen tvivl om, at pigerne elsker hende og helst vil bo med hende.

Her i huset er snoren (som ganske snedigt blev bundet fast i toiletkummen i sommers, da håndtaget gik helt af) gået i stykker. Vi er nu tilbage til at hente en spand vand, når der skal skylles ud ;-)


Dagens ordforvirring:
Compas - passer
Brujula - kompas.
Snakken kom sig af, at der sidder et kompas i vores bus.

Som en ægte rig gringa

Har spist Dunkin Donuts, shoppet i centret, været i biografen med popcorn (både med ekstra smør og ekstra karamel), købt dagligvarer for det samme som en honduransk lærer tjener på 2-3 måneder (det er en lidt stor husholdning med alle de børn) og købt aftensmad fra "Baleadas Express". Jeg er ikke helt sikker på hvordan det tog 12 timer, men der går selvfølgelig 3-4 timer bare med at køre ud og hjem.

I hvert fald er det den slags ture der får mig til at føle mig som en rig gringa, men utroligt lækkert at komme væk en dag og slappe af.

Har vedhæftet et par billeder af hhv. en juletræsfod og alm. juletræspynt. Ser det ikke dejligt amerikansk og plastisk ud? ;-)

Dagens glose: Mamadera - gummituden på en sutteflaske.
Vi skulle købe nye i dag da de gamle var blevet møre.

Søsterlig gensynsglæde

I dag er Ruby (14 år) kommet hjem på juleferie. Jeg fulgte hende til staterne i sommers, og hun har ikke været hjemme siden. Pigerne har glædet sig og snakket om det i dagevis.

Jeg tog 6 piger med ned til byen for at købe sodavand, chips, balloner og et stykke karton til et velkomstskilt. Pigerne gjorde frivilligt rent i huset og skrev "Velkommen Ruby" med sten ude i bedet.

Da vi nærmede os, kunne de slet ikke sidde stille. Og gensynets glæde var vist lige stor på begge sider. Ruby havde købt gaver til dem alle og jeg har aldrig set hende lade sine små søskende sidde på sit værelse før. Utroligt hyggeligt at være med til :-)

Dagens glose: Hinchado - hævet
Ifølge Flor på 13 ser min ankel hævet ud når den er strakt.

En rigtig bil

En af de opgaver, jeg virkelig nyder,  er at køre. For det meste er der kun få piger i bilen, og det er nemmere at overskue, snakke med og se dem alle. Superhyggeligt.
Dertil kommer selvfølgelig selve bilen; vores store gamle stenslagsbeslåede skævt-trækkende brummende 15-personers Toyota (der er selvfølgelig plads til mange flere, men jeg har aldrig prøvet at være over 33 personer i den).
Jeg ved ikke hvem, der fandt på at kalde de små summende tingester i Danmark for biler.
Følelsen af at sidde på en stor stærk dieselmotor, mens den knurrer op ad bakkerne, så man forventer den bryder ud i et brøl, er fantastisk .
Og så er vi slet ikke begyndt at snakke om fornøjelsen ved det spil tetris, der foregår hver gang man skal gennem byen uden at ramme de andre biler. Jeg ved ikke hvorfor vi har så brede veje i Danmark. Man behøver jo ikke engang en tredjedel af den plads ;-)
Hvis Mariela (17) er DJ kommer der Toby Mac på. Hvis Belkis (18) er DJ hører vi Reggaeton. Hvis jeg styrer volumen, kommer der liv i hele bilen, og pigerne griner, så det er en fryd.
Det er skønt at være chauffør!

Bestikkelse er vejen frem

Hmm... Havde ikke lige set mig selv bruge bestikkelse i undervisningen.
I går da det var fredag og de var ved at køre døde i matematik, begyndte de endnu en gang at snakke om, at Sara plejede at bruge snack i undervisningen. Jeg var selv ved at blive frustreret over at vi ikke rigtig kom nogle vejne og gik på toilettet for at få en tænkepause. Kom tilbage igen med beskeden, at hvis det var det, det krævede, ville alle, der kunne tegne en linie uden hjælp, få en pose chips (små chipsposer hernede koster 1,5kr stykket). Belkis på 18, som var den eneste, der havde forstået det, gik op og tegnede y = -x + 7. Mariela på 17 fangede det, da Belkis gennemgik sin linie og Gaby på 14 skulle lige have det en ekstra gang før hun var med. Men de fik alle fat i det. Lidt en sejr, og nu er selv jeg blevet overbevist om at bestikkelse er vejen frem ;-)

Dagens glose: Congelado - frossen
Sarais grinende betegnelse for min hjerne efter at have taget koldt bad. Det ville være synd at sige at jeg har vænnet mig til det kolde bad her...

Baby 1, baby 2 og baby 3

OK, så med tre babyer på værelset, er det meget sjældent, der ikke ligger en semi-sovende baby. Resultatet er, at lyset altid er slukket og mørklægningsgardinerne nede på vores værelse. Jeg har opgivet at finde ud af hvor mit tøj er, da det er for længe siden, jeg har set værelset oplyst.....det passer faktisk ikke. I dag kom jeg naivt til at tænde lyset og fik vækket Estrella, selv om jeg selvfølgelig slukkede det lige så hurtigt igen.
Det er en smule trættende altid at have en baby i rummet, der vågner både når min tlf. lyser op og når jeg vender mig i sengen. Men så kan man jo glæde sig over Gabys (14) fodmassage på sofaen (hvilket hun er utrolig god til). En anden form for afslapning, men ikke desto mindre ganske behagelig :-)

Dagens glose: Auto-crazy - selvskør
OK, så det er ikke en rigtig glose. Jeg blev bare utrolig glad for ordet, da Denia (12 år) brugte det under vores gennemgang af regeringsformer.
Auto-crazy, det må da være det, der regerer mig ;-)
(Det er muligt hun prøvede at udtale "autocracy", men det lyder jo knap så skægt.)

Se hvad min klasse kan tegne!

OK, måske ser tegningerne ikke utroligt fancy ud, men der ligger hårdt arbejde, udholdenhed og koncentration bag dem.

De fik besked på at de ikke måtte tegne en eneste streg, men udelukkende skulle tegne de skygger, de kunne se på et par kopper og kander. Det faldt dem lidt svært i starten, men efter at være kommet sig over, at der også er krav i billedkunst, kom de rigtig godt efter det. ;-)
På dette billede er det Gaby (14) og Mariela (17), der tegner hhv. en luftfrisker og en kande.

Inden da var de blevet sat til at finde ud af hvad kommunisme og kapitalisme var samt at finde fordele og ulemper ved begge. Til trods at de vist ikke vidste noget om nogen af delene før undervisningen, endte det med en rigtig fin diskussion. De nævnte bl.a. selv, at kommunisme var det, deres forrige præsident (ham der blev kuppet af militæret) ønskede.

Jeg er dybt overrasket over, med hvor stor flid og fokus de kastede sig over det.
Selv Mariela undrede sig over hvor hurtigt dagen var gået. ;-)

Dagens glose:
soplar - at puste
Ve den pige der giver en baby mad uden nærmest at have pustet det af skeen - her er ca. 20 piger parat til at lynche synderen ;-)

...og måske har jeg alligevel ikke en karriere som lærer foran mig

I må gerne kalde mig naiv. Det er ok.
Jeg har lovet at undervise 5.-9. klasse onsdag, torsdag og fredag i denne uge. Da jeg var i den alder ville jeg med glæde have taget 3 dage i streg med ren matematik, så tanken var at gøre det samme her (evt. med den bagtanke, at det ville være faget jeg er på sikker grund med). Jeg ved ikke hvad det siger om mig, at det kom som en overraskelse, at ikke alle pigerne var enige.....
Måske er en revidering af undervisningsplanen på sin plads.
I morgen står den måske på Kina og Mao Zedong samt noget billedkunst.

Dagens gloser:
Summar: at lægge sammen
Restar: at trække fra
Multiplicar: at gange
Dividir: at dividere

Morgenhygge

Giselle på 3 (til højre i billedet), er ikke typen, der springer op og begynder at lege om morgenen. Faktisk kan hun allerbedst lide at sidde helt stille og putte sig i en varm favn mindst det første kvarter af dagen - og jeg kan ikke påstå det gør mig noget. Jeg synes selv det er en umådelig dejlig og afslappende måde at starte dagen på. Addi (3 år) til venstre vil helst være hos sin mor lige når hun vågner, men der går knap så lang tid før hun hellere vil lege med Giselle og mig omend hverken Giselle eller jeg er i humør til at lege ;-).

Dagens spanskglose: Enterrar - at begrave.
Den 3. af 6 hvalpe døde i går. En fjerde er stadig syg og desuden er vores vagthund og husets allerførste kæledyr på noget voldsomt stærkt medicin for at komme af med sin sygdom. Så Allison og de ældste piger har været ved dyrlægen med alle husets hunde i dag.

Eternal Family Project - dag 1

Så starter virkeligheden igen. På EFP har de fået en ny køkkendame. Jeg er allerede en stor fan af hende. Hun havde lavet baleadas til morgenmad. Baleadas er min absolutte yndlingsspise! Det er en hvedetortilla med Frijoles Fritos (bønnemos) og mantequilla (direkte oversat: smør. Det er dog en mellemting mellem smør og fløde med konsistens som mayonaise). Avocado til gør ikke oplevelsen dårligere ;-)

Og så nåede vi til dagens bad. I går konstaterede jeg ellers, at jeg vist ikke havde været længere væk end at jeg helt automatisk checkede på restauranten om toiletpapir var noget, man skulle have med ind eller om det sad inde ved toilettet. Ligeledes var bevægelsen med at smide brugt papir i affaldsspanden mere automatiseret end den, at slippe det ned i toilettet. Så jeg gik jo helt og troede, at jeg bare var tilbage i den gamle rutine........lige indtil jeg nåede til dagens kolde bad. Endnu en gang måtte jeg lige kigge på den tallerken  koldt vand, jeg havde taget fra suppegryden med vand. Men heller ikke denne gang så den ud til at vere i humør til et mirakel. Så før eller siden må man jo bare begynde at hælde...

Derudover er de lidt i mangel paa skolelerere, saa jeg er meget velkommen til at trede til. Jeg har allermest lyst til at begynde at lere dem lidt programmering, saa jeg har downloadet MIT's begynderprogrammeringsprogram til deres computere og tenker at faa dem til at lege med det. Jeg lavede saa ogsaa selv et program - dels for at frriske min egen hukommelse op og dels for at de kunne se hvad man kan. Hvis det har interesse, ligger det her. Der er desverre ikke nok computere, saa et par af dem maa nok faa noget matematikundervisning imens. Det skal jeg saa til at finde noget materiale til nu...

Jul det' cool...

Nogle af jer vil huske, at Danmarks første rapgruppe, MC Einar i 1988 havde stor succes med julerappet "Jul det' cool". Det er siden blevet en vigtig del af den danske julekanon.
Hvad det har med en rejseblog fra Honduras at gøre, er også et mysterium for mig. Ikke desto mindre mødte sangen mig, da vi i går gik ind for at finde frokost på KFC. En lille smule surrealistisk...

Derudover er det fantastisk at være tilbage. Allison havde taget Belkis (18), Paola (12), Addi (3) og Giselle (3) med til lufthavnen og det var skønt at se dem! Giselle som aldrig rigtig virkede til at forstå at jeg skulle væk og hvorfor, havde gået hele dagen og snakket om at nu skulle de til Casa Cabita (=Cabitas hus aka "lufthavnen" ;-)) - det bliver spændende at se hvornår hun lærer at udtale mit navn. Hendes udtale og sætningsopbygning er blevet meget bedre siden jeg var her sidst, så mon ikke det kommer :-)

At komme hjem til Allison var en lille smule overvældende. Det havde været en lang dag med minimum af søvn, rejse samt de alm. indkøb og ærinder vi skulle nå, nu vi var i storbyen. Så 17 børn som alle meget gerne ville vise mig pynten på juletræet, deres værelser, deres seneste tegninger samt fortælle mig, hvad de havde lavet i løbet af dagen, var lige så trættende og uoverskueligt, som det var kærkomment.

Warm waffles 1 - Geneva convention 0

Da jeg ankom til mit hotel ved Houston, Texas med tre timers forsinkelse (ca. 24 timer efter jeg var stået op) overvejede jeg om jeg som europæer med Genevekonventionen i hånden kunne sagsøge United Airlines for søvnfratagelse .....jeg mener, det er jo USA, og jeg var træt. Det til trods opgav jeg at sove efter et par timer - dels fordi jeg ikke havde tænkt tanken, at jeg selv skulle tænde for varmen, og dels fordi min krop ikke er helt overbevist om, at amerikansk tid er noget, man skal tage seriøst...

Humøret steg dog markant af vaffeldejen og et brændvarmt (efterprøvede temperaturen personligt :-/ ) vaffeljern på buffeten næste morgen. Søgsmålet er udsat på ubestemt tid, og endnu engang må menneskerettigheder se sig slået af hvedemel.

OBS: VIGTIG OPDATERING AF DEN UOFFICIELLE REJSEHÅNDBOG

Kære medglobetrottere,

Vær opmærksom på 2 signifikante ændringer i de uskrevne pakkeregler:

§1 Man kan ikke slippe igennem en SAS-skranke med et halvt kg for meget i kufferten

§2 Jo, de checker vægten af håndbagagen.

§3 Hvis du absolut skal afprøve rigtigheden af §1 & §2, medbring da en søster til at tage sig af overskydende bagage.

Men på den anden side, hvis I sætter lige så stor pris som mig på at underholde resten af passagerkøen med mængder af bluser, sæbebobler, legetøj og gavepapir, så hold endelig fast ved "Pakkemanual 1.0".

Er det det samme børnehjem du skal ned på?

Det spørgsmål får jeg jævnligt, men omend Eternal Family Project (EFP) teoretisk set er et børnehjem, er det væsensforskelligt fra andre børnehjem.
Allison, som startede familien i 2004, havde i to år været volontør på børnehjemmet Emmanuel (hvor jeg selv var efter gymnasiet). Det er dejligt at se et børnehjem give mad, tøj, husly og skolegang til gadebørn. Men uden netværk og mulighed for  uddannelse ryger de som 18-årige alt for nemt direkte i bander, fængsel eller prostitition (hvis de da overlever det hårde liv på gaden).

"Breaking the cycle of poverty through the power of a forever familiy"
Allison tog som 23-årig konsekvensen og startede Eternal Family Project. Hendes vision lyder: "Breaking the cycle of poverty through the power of a forever familiy". Hun kunne ikke udholde at se de unge mennesker, hun elskede, ende på gaden igen og ønskede derfor at skabe en varig familie; et hjem de ikke blev smidt ud fra og som støttede dem gennem en fuld uddannelse, så de fik en reel chance som voksne. Og det må man sige er lykkedes hende.
Hun har skabt en familiestruktur, der gør, at hendes piger har en ro og tryghed, som jeg ikke ser på andre børnehjem i Honduras. Hun har en familie hvor de ældre piger, der studerer i storbyen, kommer hjem og maler negle på, vasker lus på og hygger om deres små søstre i weekenden. Det er også de ældre piger jeg får mine nyheder fra, fordi de som en selvfølgelighed konstant lægger billeder af deres små søstre på facebook.

Alt dette gør, at det for mig er værd at bruge tid og kræfter på familien. Men det er også derfor, det sidder helt forkert på mig at kalde denne familie for et børnehjem.

Tøj og personlige ejendele er stærkt overvurderede

Det er nu lykkedes at pakke alt fra bolde, bamser og blyanter til sæbebobler, sko og stjernestrimler samt 30 (små) pigede julegaver. Der er masser af plads som I kan se!
Jeg har i samme ombæring besluttet at personlige ejendele og tøj er stærkt overvurderede.

Men må jeg bare sige:
MANGE MANGE TAK!! til jer som har bidraget til denne spændende kuffert, der helt sikkert gør lykke hos pigerne. De elsker de små projekter, det lykkes mig at stable på benene, men det er så utroligt svært at få tid og overskud til at finde på, planlægge og købe ind til tiltagene. Denne kuffert er som sendt fra himlen! Mange mange tak!!

Så mangler jeg bare at gennemskue hvordan jeg får plads til tøj til 7 uger i min håndbagage ;-)

Præsidentvalg i Honduras er langtfra afgjort

Mellemamerikas politisk mest skrøbelige land valgte søndag en ny præsident. Spidskandidaten fra det regerende parti har erklæret sig som vinder, men oppositionen nægter foreløbigt at anerkende resultatet

...skriver information i en spændende artikel fra i tirsdags. LÆS MERE hvis du er bare lidt nysgerrig ;-)

Hvad du ikke vidste om Honduras

En veninde opfordrede mig til at skrive lidt fakta om Honduras, eftersom det er et lidet kendt land på disse egne. Så her er dem, jeg synes er lidt skægge eller interessante :-) 

• Ordet "bananrepublik" blev første gang brugt om Honduras og henviser til at 66% af Honduras' export var bananer (1913). Selvfølgelig var 75% af bananmarkerne på Nordamerikanske hænder (1918).

• Ordet Honduras kommer fra ordet "Hondo", som betyder dyb og hentyder til havdybden omkring Honduras.

• Honduras er 2,5 gange større end Danmark.

• Der bor over 8 mio. mennesker i Honduras

• De honduranske dykkerøer Utila og Roatán ligger i verdens 2. største koralrev.

• De havde præsidentvalg i søndags (24. nov 2013)

I er velkomne til at tilføje i kommentarerne, hvad jeg har glemt. :)